Das hier ist ein Hauswasserwerk
Der deutsche Begriff auf diesem Regal ist Hauswasserwerk, und vier der neun
Maschinen hier sind eines. Es ist ein anderer Artikel als eine Gartenpumpe, und
das ist es wert, vor allem anderen gesagt zu werden.
Eine Gartenpumpe läuft, wann immer sie eingeschaltet ist. Man schließt sie
an, startet sie, gießt und hält sie an.
Ein Hauswasserwerk ist eine Pumpe plus ein Druckkessel plus ein
Druckschalter. Es füllt den Kessel, hält an und startet wieder, wenn der Druck
fällt, weil jemand einen Hahn geöffnet hat. Es wird angeschlossen und gelassen,
und es versorgt einen Außenhahn, eine Bewässerungsleitung oder einen Spülkasten,
als wäre es das Netz.
Die zwei allein über den Preis zu vergleichen vergleicht ein Gerät mit einer
Anlage.
Was der Hersteller auf seiner eigenen Seite druckt
Ein selbstansaugendes Hauswasserwerk mit einem Motor von 800 W, einer Leistung
bis 5 000 l/h, einer Saughöhe bis 8 m und höchstens 4,3 bar, als ideal für das
Gießen im Garten, die Hauswasserversorgung und die Regenwassernutzung genannt.
Ein Ein-Aus-Schalter für die einfache Bedienung und ein eingebautes Manometer
zum Prüfen des Wasserdrucks. Überhitzungs- und Überlastschutz, dazu ein Schutz
gegen Wasseraustritt am Motor. Ein Druckkessel aus beschichtetem Stahl mit 19
Litern und ein deutlich ablesbares Manometer für beständige Druckverhältnisse.
Vollständig vormontiert mit einer verstärkten Anschlussleitung, einem
Schutzkontaktstecker und einem standfesten Stahlfuß mit Befestigungslöchern,
ohne weiteren Aufbau einsatzbereit.
Der Titel nennt 5 200 l/h und 43 m Förderhöhe.
Der Widerspruch
5 200 l/h im Titel, bis zu 5 000 l/h in der ersten Ausstattungszeile.
Diese Seite druckt beide. Eine auszusuchen hieße, die eigene Unstimmigkeit eines
Herstellers aus dem Blick zu räumen, und ein Leser hat ein Recht darauf zu
wissen, dass sie da ist.
Der Fuß mit Befestigungslöchern
Unglanzvoll und richtig. Ein Hauswasserwerk schaltet ein und aus, und jeder
Start ist ein Ruck. Eines, das nicht festgeschraubt ist, wandert über eine
Saison hinweg über einen Schuppenboden und beansprucht seine eigenen Anschlüsse.
Was fehlt
Das Anschlussgewinde — an einer Maschine, die fest angeschlossen werden soll,
und das ist die eine Beschreibung, bei der es am meisten zählt.
Und kein Gewicht, an einem Gegenstand mit einem Stahlkessel von 19 Litern auf
einem Stahlfuß.