Was der Hersteller auf seiner eigenen Seite druckt
Ein kräftiger Motor von 600 W, der bis zu 3 300 l/h liefert, als ideal für das
Gießen im Garten und für die Entnahme aus Brunnen, Zisternen, Regentonnen und
Teichen genannt. Eine Förderhöhe bis 35 m, 3,5 bar Förderdruck und eine Saughöhe
bis 8 m versorgen Rasen, Beete, Hecken und Bewässerungsanlagen. Haltbare Saug-
und Druckanschlüsse G1” lassen die Pumpe an gewöhnliche Gartenschläuche,
Anschlussstücke und Bewässerungsanlagen anschließen. Ein eingebauter
Überlastschutz schützt den Motor vor Überhitzung, und ein Tragegriff erlaubt den
Transport.
Vier Angaben, und das ist die ganze Kennlinie
Förderstrom, Förderhöhe, Druck und Saughöhe. Neun Pumpen auf diesem Regal, und
das ist eine der wenigen, die alle vier nennt.
Die zwei, auf die es zusammen ankommt, sind Förderstrom und Förderhöhe, und sie
sind die entgegengesetzten Enden einer Linie:
3 300 l/h sind bei offenem Ausgang und ohne etwas zu heben gemessen.
35 m sind bei geschlossenem Ausgang und ohne Bewegung gemessen.
Der wirkliche Betrieb liegt dazwischen, auf einer Kennlinie, die keine
Beschreibung für den Hausgebrauch nennt. Eine Pumpe mit hoher Förderhöhe hat
Druck in Reserve, wenn zugleich Förderstrom da ist, und darum zählt die
Förderhöhe, obwohl Sie 35 Meter nie sehen werden.
Das Gewinde, benannt
G1”. Das ist ein zylindrisches Rohrgewinde, und die Norm, aus der es kommt,
trägt dem Sinne nach den Titel „Rohrgewinde, bei denen druckdichte Verbindungen
nicht an den Gewindegängen hergestellt werden“.
Das heißt, die Verbindung wird von einer flachen Dichtung gegen eine Fläche
gedichtet und nicht vom Gewinde. Ein G-Anschlussstück ohne seine Dichtung fest
aufgeschraubt leckt, und es weiter zu ziehen verformt den Kunststoff.
Die Gewindefamilie zu benennen erspart einem Käufer die Undichtigkeit. Viele Anzeigen geben eine Zollgröße und hören auf.
Was ungenannt bleibt
Die Werkstoffe von Gehäuse und Laufrad, die die billigere Pumpe unter dieser
benennt. Und keine Ablassschraube — an einer Maschine, die einen Winter
irgendwo Kaltem verbringen wird, ist das die Auslassung, die vor dem Kauf zu
prüfen sich lohnt.