2000/14/EG, und das Dezibel, das Sie nie hören werden

Was die Richtlinie festlegt

Die Richtlinie 2000/14/EG regelt die Geräuschemissionen von Geräten, die zur Verwendung im Freien bestimmt sind. Rasenmäher, Vertikutierer, Bläser, Häcksler, Fräsen und die kleinen Motoren, die sie antreiben, liegen alle in ihrem Anwendungsbereich, und darum enthält ein Gartenschuppen mehr ovale Geräuschetiketten als der Rest eines Hauses zusammen.

Sie legt drei Dinge fest.

Die Größe: einen Schallleistungspegel, A-bewertet, in Dezibel. Die Schallleistung ist eine Eigenschaft der Quelle — die gesamte akustische Energie, die sie abstrahlt — und sie hängt nicht davon ab, wo man steht. Genau darum wurde sie gewählt: eine Angabe, die vom Hörer abhinge, wäre zwischen Maschinen nicht vergleichbar.

Die Garantie: die gekennzeichnete Angabe ist kein gemessener Wert. Sie ist ein Pegel, von dem der Hersteller zusichert, dass er nicht überschritten wird, gewonnen durch Messen, durch Berücksichtigen der Streuung der eigenen Fertigung und der Unsicherheit des Verfahrens und durch Runden. Darum sind die Zahlen auf einem Regal beinahe alle gerade ganze Zahlen.

Die Kennzeichnung und die Angabe: der Pegel muss lesbar und dauerhaft an der Maschine angebracht sein, und er muss die Maschine in die Unterlagen begleiten. Ein Konformitätsbewertungsverfahren steht dahinter, und für manche Maschinenarten gilt neben der Angabe auch eine Grenze.

Was diese Norm nicht verspricht

Sie sagt einem nicht, wie laut die Maschine am eigenen Ohr, auf der eigenen Terrasse oder über den Zaun des Nachbarn ist. Das ist ein Schalldruckpegel, er hängt von Abstand, Boden und Umgebung ab, und er ist nicht das, was gekennzeichnet ist.

Sie sagt einem nicht, worauf die Nachbarn Anspruch haben. Örtliche Regeln über die Stunden, in denen eine Gartenmaschine laufen darf, gibt es in den meisten Ländern, und sie sind nicht diese Richtlinie; diese Seite beantwortet keine Fragen dazu.

Sie beschreibt nicht den Charakter des Geräusches. Ein Mähroboter, der sechs Stunden auf niedrigem Pegel läuft, und ein Benzinmäher, der zwanzig Minuten auf hohem läuft, können auf entgegengesetzte Weise erlebt werden, und nichts in einer einzelnen A-bewerteten Zahl unterscheidet ein Heulen von einem Grollen.

Und sie messt nicht am Platz des Bedieners. Die Angabe, die ein Hersteller im Handbuch für den Menschen druckt, der die Maschine hält, ist eine andere Größe, unter einem anderen Dokument gewonnen, und sie liegt meist deutlich niedriger. Die zwei in einer Anzeige nebeneinander zu sehen und als dieselbe Zahl zu behandeln ist der Fehler, den diese Seite verhindern soll.

Die Dokumente, neben denen sie steht

Das Verfahren, mit dem die Schallleistung überhaupt bestimmt wird, ist ein ISO-Dokument, und es hat hier seine eigene Seite. Die Angabe am Platz des Bedieners kommt aus der eigenen Erzeugnisnorm der Maschine — der Norm für handgeführte Rasenmäher oder der Familie der handgeführten Maschinen.

Eine Benzinmaschine trägt außerdem eine Abgasstufe für ihren Motor, und die handelt vom Auspuff und nicht vom Schall und stammt aus einer ganz getrennten Verordnung.

Welche Regale sie hier erreicht

Jede Familie angetriebener Maschinen beruft sich auf sie: die vier Mäherregale, die Vertikutierer, die Bläser, die Häcksler, die Fräsen und die Roboter.

Wo ein Test hier eine Geräuschangabe druckt, sagt er, welche der zwei Größen es ist. Wo eine Anzeige ein nacktes « dB » ohne Hinweis druckt, behandelt die Seite es als nicht bestimmt und sagt es, statt anzunehmen. Am eingeführten Ende dieser Regale passiert das häufig, und Annehmen würde eine Schalldruckangabe in eine Spalte für Schallleistung setzen.